Sinon, j'oscille entre les précédentes et ce genre là:
+3
Nitrodex
ifinimentbelle
Dahlia Kurodo
7 participants
Votre chanson du moment :)
Invité- Invité
- Message n°51
Re: Votre chanson du moment :)
disons qu'elle remplit bien sa fonction de musique triste quoi
Sinon, j'oscille entre les précédentes et ce genre là:
Sinon, j'oscille entre les précédentes et ce genre là:
Dahlia Kurodo- Chef de guilde - VIP
- Messages : 3973
Date d'inscription : 02/02/2010
Age : 38
Localisation : Sur le seuil, dimension de la Brume !
Statut d'habitant de la Brume
Race: Liche
Magie(s): Magie Pourpre de la Brume
Niveau de pouvoir:
(90/100)
- Message n°52
Re: Votre chanson du moment :)
Heu ... oui .
Celle-ci , elle est gé-ni-ale !
Celle-ci , elle est gé-ni-ale !
Invité- Invité
- Message n°53
Re: Votre chanson du moment :)
^^
Dans un tout autre style, j'ai celles-là actuellement
...
Je sais, il n'y a pas qu'une musique ^^" Mais quand on aime, on compte pas ?
Dans un tout autre style, j'ai celles-là actuellement
...
Je sais, il n'y a pas qu'une musique ^^" Mais quand on aime, on compte pas ?
Dahlia Kurodo- Chef de guilde - VIP
- Messages : 3973
Date d'inscription : 02/02/2010
Age : 38
Localisation : Sur le seuil, dimension de la Brume !
Statut d'habitant de la Brume
Race: Liche
Magie(s): Magie Pourpre de la Brume
Niveau de pouvoir:
(90/100)
- Message n°54
Re: Votre chanson du moment :)
Super sympa !
Exact , comme on aime , on compte pas !
Exact , comme on aime , on compte pas !
Invité- Invité
- Message n°55
Re: Votre chanson du moment :)
Les paroles elles-mêmes valent le coup
du même groupe, mais moins bon je trouve
Dahlia Kurodo- Chef de guilde - VIP
- Messages : 3973
Date d'inscription : 02/02/2010
Age : 38
Localisation : Sur le seuil, dimension de la Brume !
Statut d'habitant de la Brume
Race: Liche
Magie(s): Magie Pourpre de la Brume
Niveau de pouvoir:
(90/100)
- Message n°56
Re: Votre chanson du moment :)
Très forte en émotion ; très , très dure et ... très réelle ! Cela fait réfléchir .
Voici les paroles et la traduction :
Rise Against _ Hero of War
He said, "Son,
Il a dit : " fils,
Have you seen the world ?
As-tu vu le monde ?
Well, what would you say
Eh bien, que dirais-tu
If I said that you could ?
Si je disais que tu pouvais ?
Just carry this gun, you'll even get paid. "
Il suffit de porter cette arme, tu seras même payé "
I said, "That sounds pretty good. "
J'ai dit : " Cela me semble très bien "
Black leather boots
Des bottes en cuir noir
Spit-shined so bright
Si astiquées, si brillantes
They cut off my hair but it looked alright
Ils ont coupé mes cheveux, mais ça m'allait bien
We marched and we sang
Nous avons marché au pas et nous avons chanté
We all became friends
Nous sommes tous devenus amis
As we learned how to fight
Comme nous avons appris comment nous battre
A hero of war
Un héros de guerre
Yeah, that's what I'll be
Oui, c'est ce que je vais être
And when I come home
Et quand je rentrerai
They'll be damn proud of me
Ils seront sacrément fiers de moi
I'll carry this flag
Je vais porter ce drapeau
To the grave if I must
À la tombe si je le dois
Because it's flag that I love
Parce que c'est drapeau que j'aime
And a flag that I trust
Et un drapeau dans lequel je crois
I kicked in the door
J'ai donné des coups de pied dans la porte
I yelled my commands
J'ai crié mes ordres
The children, they cried
Les enfants, ils pleuraient
But I got my man
Mais j'ai eu mon homme
We took him away
Nous l'avons emmené
A bag over his face
Un sac sur son visage
From his family and his friends
Loin de sa famille et de ses amis
They took off his clothes
Ils ont enlevé ses vêtements
They pissed in his hands
Ils ont pissé dans ses mains
I told them to stop
Je leur ai dit d'arrêter
But then I joined in
Mais alors j'ai participé
We beat him with guns
Nous l'avons frappé avec des armes
And batons not just once
Et avec des matraques, et pas seulement une fois
But again and again
Mais encore et encore...
A hero of war
Un héros de guerre
Yeah that's what I'll be
Oui, c'est ce que je vais être
And when I come home
Et quand je rentrerai
They'll be damn proud of me
Ils seront sacrément fiers de moi
I'll carry this flag
Je vais porter ce drapeau
To the grave if I must
À la tombe si je le dois
Because it's flag that I love
Parce que c'est drapeau que j'aime
And a flag that I trust
Et un drapeau dans lequel je crois
She walked through bullets and haze
Elle a marché à travers les balles et la brume
I asked her to stop
Je lui ai demandé de s'arrêter
I begged her to stay
Je l'ai supplié de rester là où elle était
But she pressed on
Mais elle a continué d'avancer
So I lifted my gun
Alors, j'ai levé mon fusil
And I fired away
Et j'ai tiré loin
And the shells jumped through the smoke
Et les douilles ont jailli à travers la fumée
And into the sand
Et dans le sable
That the blood now had soaked
Que le sang a désormais trempé
She collapsed with a flag in her hand
Elle s'est effondrée avec un drapeau à la main
A flag white as snow
Un drapeau blanc comme neige
A hero of war
Un héros de guerre
Is that what they see
Est-ce cela qu'ils voient
Just medals and scars
Juste des médailles et des cicatrices
So damn proud of me
Ainsi, sacrément fiers de moi
And I brought home that flag
Et j'ai apporté ce drapeau à la maison
Now it gathers dust
Maintenant il recueille la poussière
But it's a flag that I love
Mais c'est un drapeau que j'aime
It's the only flag I trust
C'est le seul drapeau dans lequel je crois
He said, "Son, have you seen the world ?
Il a dit : " fils, as-tu vu le monde ?
Well what would you say
Eh bien, que dirais-tu
If I said that you could ? "
Si je disais que tu pouvais ? "
La seconde , les paroles sont plus énigmatiques , mais j'aime bien la musique .
En ce moment , je suis accroc à cette chanson de Within Temptation : Bittersweet .
Voici les paroles et la traduction :
Rise Against _ Hero of War
He said, "Son,
Il a dit : " fils,
Have you seen the world ?
As-tu vu le monde ?
Well, what would you say
Eh bien, que dirais-tu
If I said that you could ?
Si je disais que tu pouvais ?
Just carry this gun, you'll even get paid. "
Il suffit de porter cette arme, tu seras même payé "
I said, "That sounds pretty good. "
J'ai dit : " Cela me semble très bien "
Black leather boots
Des bottes en cuir noir
Spit-shined so bright
Si astiquées, si brillantes
They cut off my hair but it looked alright
Ils ont coupé mes cheveux, mais ça m'allait bien
We marched and we sang
Nous avons marché au pas et nous avons chanté
We all became friends
Nous sommes tous devenus amis
As we learned how to fight
Comme nous avons appris comment nous battre
A hero of war
Un héros de guerre
Yeah, that's what I'll be
Oui, c'est ce que je vais être
And when I come home
Et quand je rentrerai
They'll be damn proud of me
Ils seront sacrément fiers de moi
I'll carry this flag
Je vais porter ce drapeau
To the grave if I must
À la tombe si je le dois
Because it's flag that I love
Parce que c'est drapeau que j'aime
And a flag that I trust
Et un drapeau dans lequel je crois
I kicked in the door
J'ai donné des coups de pied dans la porte
I yelled my commands
J'ai crié mes ordres
The children, they cried
Les enfants, ils pleuraient
But I got my man
Mais j'ai eu mon homme
We took him away
Nous l'avons emmené
A bag over his face
Un sac sur son visage
From his family and his friends
Loin de sa famille et de ses amis
They took off his clothes
Ils ont enlevé ses vêtements
They pissed in his hands
Ils ont pissé dans ses mains
I told them to stop
Je leur ai dit d'arrêter
But then I joined in
Mais alors j'ai participé
We beat him with guns
Nous l'avons frappé avec des armes
And batons not just once
Et avec des matraques, et pas seulement une fois
But again and again
Mais encore et encore...
A hero of war
Un héros de guerre
Yeah that's what I'll be
Oui, c'est ce que je vais être
And when I come home
Et quand je rentrerai
They'll be damn proud of me
Ils seront sacrément fiers de moi
I'll carry this flag
Je vais porter ce drapeau
To the grave if I must
À la tombe si je le dois
Because it's flag that I love
Parce que c'est drapeau que j'aime
And a flag that I trust
Et un drapeau dans lequel je crois
She walked through bullets and haze
Elle a marché à travers les balles et la brume
I asked her to stop
Je lui ai demandé de s'arrêter
I begged her to stay
Je l'ai supplié de rester là où elle était
But she pressed on
Mais elle a continué d'avancer
So I lifted my gun
Alors, j'ai levé mon fusil
And I fired away
Et j'ai tiré loin
And the shells jumped through the smoke
Et les douilles ont jailli à travers la fumée
And into the sand
Et dans le sable
That the blood now had soaked
Que le sang a désormais trempé
She collapsed with a flag in her hand
Elle s'est effondrée avec un drapeau à la main
A flag white as snow
Un drapeau blanc comme neige
A hero of war
Un héros de guerre
Is that what they see
Est-ce cela qu'ils voient
Just medals and scars
Juste des médailles et des cicatrices
So damn proud of me
Ainsi, sacrément fiers de moi
And I brought home that flag
Et j'ai apporté ce drapeau à la maison
Now it gathers dust
Maintenant il recueille la poussière
But it's a flag that I love
Mais c'est un drapeau que j'aime
It's the only flag I trust
C'est le seul drapeau dans lequel je crois
He said, "Son, have you seen the world ?
Il a dit : " fils, as-tu vu le monde ?
Well what would you say
Eh bien, que dirais-tu
If I said that you could ? "
Si je disais que tu pouvais ? "
La seconde , les paroles sont plus énigmatiques , mais j'aime bien la musique .
********************************
En ce moment , je suis accroc à cette chanson de Within Temptation : Bittersweet .
Dernière édition par Dahlia Kurodo le Dim 8 Avr - 19:22, édité 1 fois
Invité- Invité
- Message n°57
Re: Votre chanson du moment :)
Green Day- Boulevard of Broken Dreams
et toujours du même auteur, Holidays
Dans un tout autre style, DragonHammer-Legend:
et toujours du même auteur, Holidays
Dans un tout autre style, DragonHammer-Legend:
Dahlia Kurodo- Chef de guilde - VIP
- Messages : 3973
Date d'inscription : 02/02/2010
Age : 38
Localisation : Sur le seuil, dimension de la Brume !
Statut d'habitant de la Brume
Race: Liche
Magie(s): Magie Pourpre de la Brume
Niveau de pouvoir:
(90/100)
- Message n°58
Re: Votre chanson du moment :)
Aaah ! Green Day ... J'aime bien , à petite dose .
DragonHammer , je ne connaissais pas . C'est du power metal , non ? Vraiment très sympa !
DragonHammer , je ne connaissais pas . C'est du power metal , non ? Vraiment très sympa !
Invité- Invité
- Message n°59
Re: Votre chanson du moment :)
Pareil, par période seulement ^^
Yep, power métal pour DragonHammer Content que tu apprécies
Yep, power métal pour DragonHammer Content que tu apprécies
Dahlia Kurodo- Chef de guilde - VIP
- Messages : 3973
Date d'inscription : 02/02/2010
Age : 38
Localisation : Sur le seuil, dimension de la Brume !
Statut d'habitant de la Brume
Race: Liche
Magie(s): Magie Pourpre de la Brume
Niveau de pouvoir:
(90/100)
- Message n°60
Re: Votre chanson du moment :)
J'aime pas mal de groupe de power metal et généralement j'apprécie les groupes que je ne connais pas .
Mais il y a beaucoup de groupes et je ne peux pas tout écouter ... à mon grand regret !
Un groupe de pop/rock ancien qui a marqué pas mal les années 90 .
Ado , c'est ce que j'écoutais et en ce moment , un événement m'a fait repenser au passé , alors voilà :
Ace Of Base _ Experience Pearls
Mais il y a beaucoup de groupes et je ne peux pas tout écouter ... à mon grand regret !
************************
Un groupe de pop/rock ancien qui a marqué pas mal les années 90 .
Ado , c'est ce que j'écoutais et en ce moment , un événement m'a fait repenser au passé , alors voilà :
Ace Of Base _ Experience Pearls
Invité- Invité
- Message n°61
Re: Votre chanson du moment :)
C'est déjà trop doux pour moi x)
Il me semble que mon frère avait tenté de me le faire écouter, mais au final j'étais resté à côté de son PC qui envoyait du System Of A Down
Musique qui me permet de me changer les idées, même si ça va pas rester longtemps je pense:
Au passage, merci Dahlia pour m'avoir fait découvrir Cain's Offering, magnifique groupe
Il me semble que mon frère avait tenté de me le faire écouter, mais au final j'étais resté à côté de son PC qui envoyait du System Of A Down
Musique qui me permet de me changer les idées, même si ça va pas rester longtemps je pense:
Au passage, merci Dahlia pour m'avoir fait découvrir Cain's Offering, magnifique groupe
Dahlia Kurodo- Chef de guilde - VIP
- Messages : 3973
Date d'inscription : 02/02/2010
Age : 38
Localisation : Sur le seuil, dimension de la Brume !
Statut d'habitant de la Brume
Race: Liche
Magie(s): Magie Pourpre de la Brume
Niveau de pouvoir:
(90/100)
- Message n°62
Re: Votre chanson du moment :)
Sûr , c'est du pop/rock et la chanson "Experience Pearl" est une chanson très douce .
Je ne sais pas pourquoi , j'ai toujours un peu de mal avec "System Of A Down" .
Super ! C'est un groupe récent , "Sabaton" ? Je ne connais pas . Je sais , j'ai pleins de lacunes en metal , mais je ne demande qu'à découvrir et "progresser" .
De rien ! C'est une ancienne membre et créatrice de notre forum , qui me l'a fait découvrir . J'ai tout de suite accroché .
Je ne sais pas pourquoi , j'ai toujours un peu de mal avec "System Of A Down" .
Super ! C'est un groupe récent , "Sabaton" ? Je ne connais pas . Je sais , j'ai pleins de lacunes en metal , mais je ne demande qu'à découvrir et "progresser" .
De rien ! C'est une ancienne membre et créatrice de notre forum , qui me l'a fait découvrir . J'ai tout de suite accroché .
Invité- Invité
- Message n°63
Re: Votre chanson du moment :)
C'est particulier comme groupe, oui
c'est une de celles qui passent le mieux chez moi
Pour Sabaton, c'est un groupe de Power Métal né en 1999 en Suède. Sa particularité est de principalement chanter sur le thème de la guerre, avec des références historiques très nombreuses
Pareil ^^
c'est une de celles qui passent le mieux chez moi
Pour Sabaton, c'est un groupe de Power Métal né en 1999 en Suède. Sa particularité est de principalement chanter sur le thème de la guerre, avec des références historiques très nombreuses
Pareil ^^
Dahlia Kurodo- Chef de guilde - VIP
- Messages : 3973
Date d'inscription : 02/02/2010
Age : 38
Localisation : Sur le seuil, dimension de la Brume !
Statut d'habitant de la Brume
Race: Liche
Magie(s): Magie Pourpre de la Brume
Niveau de pouvoir:
(90/100)
- Message n°64
Re: Votre chanson du moment :)
Oh , t'as raison , moi aussi ça va , ça passe !
Décidément , on a sacrément de goûts en commun , niveau musique .
Merci pour le briefing sur Sabaton . Hum , un groupe très intéressant .
Bon , moi il faut que j'arrête d'être droguée à cette chanson !
Nymphetamine _ Cradle Of Filth
Décidément , on a sacrément de goûts en commun , niveau musique .
Merci pour le briefing sur Sabaton . Hum , un groupe très intéressant .
***************************
Bon , moi il faut que j'arrête d'être droguée à cette chanson !
Nymphetamine _ Cradle Of Filth
Invité- Invité
- Message n°65
Re: Votre chanson du moment :)
Yep, à ce point là ça devient gros quand même x)
De rien, je créerai un sujet dessus quand j'aurai le temps (surement pendant les vacances )
Normal quand c'est de la bonne musique en même temps x)
Après Sabaton- Carolus Rex, version suédoise, on passe à la version anglaise (Sous-titrée si ça vous intéresse )
De rien, je créerai un sujet dessus quand j'aurai le temps (surement pendant les vacances )
Normal quand c'est de la bonne musique en même temps x)
Après Sabaton- Carolus Rex, version suédoise, on passe à la version anglaise (Sous-titrée si ça vous intéresse )
Dahlia Kurodo- Chef de guilde - VIP
- Messages : 3973
Date d'inscription : 02/02/2010
Age : 38
Localisation : Sur le seuil, dimension de la Brume !
Statut d'habitant de la Brume
Race: Liche
Magie(s): Magie Pourpre de la Brume
Niveau de pouvoir:
(90/100)
- Message n°66
Re: Votre chanson du moment :)
J'adore toujours autant !
Oh , ce serait génial si tu pouvais faire un topic dessus !
Avec les paroles , oui , pour les vidéo du topic .
Oh , ce serait génial si tu pouvais faire un topic dessus !
Avec les paroles , oui , pour les vidéo du topic .
Invité- Invité
- Message n°67
Re: Votre chanson du moment :)
^^
Pas de problèmes, pendant les vacances je devrai pouvoir faire ça
Pas de problèmes, pendant les vacances je devrai pouvoir faire ça
Dahlia Kurodo- Chef de guilde - VIP
- Messages : 3973
Date d'inscription : 02/02/2010
Age : 38
Localisation : Sur le seuil, dimension de la Brume !
Statut d'habitant de la Brume
Race: Liche
Magie(s): Magie Pourpre de la Brume
Niveau de pouvoir:
(90/100)
- Message n°68
Re: Votre chanson du moment :)
Merci beaucoup d'avance !
Invité- Invité
- Message n°69
Re: Votre chanson du moment :)
De rien, je vais redécouvrir en même temps le groupe ^^
Dahlia Kurodo- Chef de guilde - VIP
- Messages : 3973
Date d'inscription : 02/02/2010
Age : 38
Localisation : Sur le seuil, dimension de la Brume !
Statut d'habitant de la Brume
Race: Liche
Magie(s): Magie Pourpre de la Brume
Niveau de pouvoir:
(90/100)
- Message n°70
Re: Votre chanson du moment :)
********************
Une autre chanson qui me trotte dans la tête :
Carry Dawn _ DIO
Invité- Invité
- Message n°71
Re: Votre chanson du moment :)
J'aime un peu moins pour le coup, sûrement pas le bon état d'humeur ^^"
je suis entre ces deux là, donc ceci explique cela
et
je suis entre ces deux là, donc ceci explique cela
et
Dahlia Kurodo- Chef de guilde - VIP
- Messages : 3973
Date d'inscription : 02/02/2010
Age : 38
Localisation : Sur le seuil, dimension de la Brume !
Statut d'habitant de la Brume
Race: Liche
Magie(s): Magie Pourpre de la Brume
Niveau de pouvoir:
(90/100)
- Message n°72
Re: Votre chanson du moment :)
Oui , t'inquiète . De plus , Dio ( Distraught Overlord ) , c'est du Visu' .
SUPER !!!
Bon , puisque c'est comme ça , je te condamne à me faire des topics sur TOUS CES GROUPES GÉNIAUX !
**************
SUPER !!!
Bon , puisque c'est comme ça , je te condamne à me faire des topics sur TOUS CES GROUPES GÉNIAUX !
Invité- Invité
- Message n°73
Re: Votre chanson du moment :)
x)
Je me doutais que ça finirai comme ça x)
Nan, je ferai ce que j'aurai le temps de faire, et puis ça me fait une occupation pour les vacances x)
Je me doutais que ça finirai comme ça x)
Nan, je ferai ce que j'aurai le temps de faire, et puis ça me fait une occupation pour les vacances x)
Dahlia Kurodo- Chef de guilde - VIP
- Messages : 3973
Date d'inscription : 02/02/2010
Age : 38
Localisation : Sur le seuil, dimension de la Brume !
Statut d'habitant de la Brume
Race: Liche
Magie(s): Magie Pourpre de la Brume
Niveau de pouvoir:
(90/100)
- Message n°74
Re: Votre chanson du moment :)
Ça roule !
************************
Des pensées glauques se bousculent dans ma tête ( de cinglée ) et me saoulent ... un délice !
Crucifère _ ETHS
Adonaï _ ETHS
************************
Des pensées glauques se bousculent dans ma tête ( de cinglée ) et me saoulent ... un délice !
Crucifère _ ETHS
Adonaï _ ETHS
Invité- Invité
- Message n°75
Re: Votre chanson du moment :)
Pas trop mon truc là ^^"
perso je suis sur ça:
perso je suis sur ça:
Dahlia Kurodo- Chef de guilde - VIP
- Messages : 3973
Date d'inscription : 02/02/2010
Age : 38
Localisation : Sur le seuil, dimension de la Brume !
Statut d'habitant de la Brume
Race: Liche
Magie(s): Magie Pourpre de la Brume
Niveau de pouvoir:
(90/100)
- Message n°76
Re: Votre chanson du moment :)
"Eths" , c'est quand même spécial .
Effectivement , c'est plutôt contraire !
Plus sérieusement , tu sais que j'ai failli venir grossir la liste de tous ces ados suicidés ?
Je suis contente de m'avoir loupée ...
Rise Against _ Make It Stop
Lyrics & traduction
Bang bang go the coffin nails, like a breath exhaled, then gone forever.
Bang Bang allons dans un cercueil cloué, comme un souffle exhalé, qui est parti pour toujours.
It seems like just yesterday, how did I miss the red flags raised ?
Il semble que c'était hier, comment ai-je raté les drapeaux rouges levées ?
Think back, to the days we laughed.
Repensez à l'époque, les jours où nous avons ri.
We braved these bitter storms together.
Nous avons bravé ces tempêtes amères ensemble.
Brought to his knees he cried, but on his feet he died.
Mis à genoux il cria, mais sur ses pieds il est mort.
What God would damn a heart ?
Pourquoi Dieu devait condamner un cœur?
And what God drove us apart ?
Et pourquoi Dieu nous a conduits à part ?
What God could make it stop ?
Pourquoi Dieu n’arrête pas ça ?
Let this end.
Finissons-en
Eighteen years pushed to the ledge.
Dix-huit ans poussé de la corniche.
It's come to this, a weightless step.
On y arrive, d'un pas léger
On the way down singing,
Sur le chemin je descend en chantant,
Woah, woah.
Bang, bang from the closet walls,
Bang bang des murs des toilettes.
The schoolhouse halls,
Les halls de l'école.
The shotgun's loaded.
Le fusil est chargé.
Push me and I'll push back.
Pousse moi et je reculerais.
I'm done asking, I demand.
J'ai fini de demander, je réclame.
From a nation under God,
Venant d'une nation en dessous de Dieu,
I feel its love like a cattle prod.
Je sens son amour comme un aiguillon à bétail.
(Born free) Born free, but still they hate.
(Né libre) Né libre, mais ils continuent de haïr.
(I'm born me) I'm born me, no I can't change.
(Je suis née) Je suis née, non je ne peut pas changer.
It's always darkest just before the dawn.
C'est toujours plus sombre juste avant l'aube.
So stay awake with me, let's prove them wrong.
Alors restez éveillés avec moi, prouvons leurs qu'ils ont tort.
Make it stop.
Arrêtez ça
Let this end.
Finissons-en
Eighteen years pushed to the ledge.
Dix-huit ans poussé de la corniche.
It's come to this, a weightless step.
On y arrive, d'un pas léger
On the way down singing,
Sur le chemin je descend en chantant
Woah, woah.
The cold river washed him away, but how could we forget ?
La rivière froide l'a emporté, mais comment pourrions-nous oublier ?
The gatherings hold candles, but not their tongues.
Rassemblant les bougies, mais pas leurs langues.
And too much blood has flown from the wrists, of the children shamed for those they chose to kiss.
Et trop de sang a volé des poignets, parmi les enfants humilié pour ceux qui ont choisi d'embrasser.
Who will rise to stop the blood?
Qui se lèvera pour arrêter le sang?
We're calling for,
Nous appelons à,
Insisting on,
Insister sur,
a different beat, yeah.
un rythme différent, yeah.
A brand new song.
Une nouvelle chanson.
Whoa, whoa (x3)
(Tyler Clementi, age 18.
Billy Lucas, age 15.
Harrison Chase Brown, age 15
Cody J. Barker, age 17
Seth Walsh, age 13.)
Make it stop.
Arrêtez ça
Let this end.
Finissons-en
This life chose me, I'm not lost in sin.
Cette vie m'a choisi, je me suis pas perdu dans le péché.
But proud I stand, of who I am, I plan to go on living.
Mais fièrement debout, de ce que je suis, Je prévois de continuer à vivre.
Make it stop.
Arrêtez ça
Let this end.
Finissons-en
All these years pushed to the ledge,
Toutes ces années a poussé à la corniche,
But proud I stand, of who I am, I plan to go on living.
Mais fièrement debout, de ce que je suis, Je prévois de continuer à vivre.
*************
Effectivement , c'est plutôt contraire !
Plus sérieusement , tu sais que j'ai failli venir grossir la liste de tous ces ados suicidés ?
Je suis contente de m'avoir loupée ...
Rise Against _ Make It Stop
Lyrics & traduction
Bang bang go the coffin nails, like a breath exhaled, then gone forever.
Bang Bang allons dans un cercueil cloué, comme un souffle exhalé, qui est parti pour toujours.
It seems like just yesterday, how did I miss the red flags raised ?
Il semble que c'était hier, comment ai-je raté les drapeaux rouges levées ?
Think back, to the days we laughed.
Repensez à l'époque, les jours où nous avons ri.
We braved these bitter storms together.
Nous avons bravé ces tempêtes amères ensemble.
Brought to his knees he cried, but on his feet he died.
Mis à genoux il cria, mais sur ses pieds il est mort.
What God would damn a heart ?
Pourquoi Dieu devait condamner un cœur?
And what God drove us apart ?
Et pourquoi Dieu nous a conduits à part ?
What God could make it stop ?
Pourquoi Dieu n’arrête pas ça ?
Let this end.
Finissons-en
Eighteen years pushed to the ledge.
Dix-huit ans poussé de la corniche.
It's come to this, a weightless step.
On y arrive, d'un pas léger
On the way down singing,
Sur le chemin je descend en chantant,
Woah, woah.
Bang, bang from the closet walls,
Bang bang des murs des toilettes.
The schoolhouse halls,
Les halls de l'école.
The shotgun's loaded.
Le fusil est chargé.
Push me and I'll push back.
Pousse moi et je reculerais.
I'm done asking, I demand.
J'ai fini de demander, je réclame.
From a nation under God,
Venant d'une nation en dessous de Dieu,
I feel its love like a cattle prod.
Je sens son amour comme un aiguillon à bétail.
(Born free) Born free, but still they hate.
(Né libre) Né libre, mais ils continuent de haïr.
(I'm born me) I'm born me, no I can't change.
(Je suis née) Je suis née, non je ne peut pas changer.
It's always darkest just before the dawn.
C'est toujours plus sombre juste avant l'aube.
So stay awake with me, let's prove them wrong.
Alors restez éveillés avec moi, prouvons leurs qu'ils ont tort.
Make it stop.
Arrêtez ça
Let this end.
Finissons-en
Eighteen years pushed to the ledge.
Dix-huit ans poussé de la corniche.
It's come to this, a weightless step.
On y arrive, d'un pas léger
On the way down singing,
Sur le chemin je descend en chantant
Woah, woah.
The cold river washed him away, but how could we forget ?
La rivière froide l'a emporté, mais comment pourrions-nous oublier ?
The gatherings hold candles, but not their tongues.
Rassemblant les bougies, mais pas leurs langues.
And too much blood has flown from the wrists, of the children shamed for those they chose to kiss.
Et trop de sang a volé des poignets, parmi les enfants humilié pour ceux qui ont choisi d'embrasser.
Who will rise to stop the blood?
Qui se lèvera pour arrêter le sang?
We're calling for,
Nous appelons à,
Insisting on,
Insister sur,
a different beat, yeah.
un rythme différent, yeah.
A brand new song.
Une nouvelle chanson.
Whoa, whoa (x3)
(Tyler Clementi, age 18.
Billy Lucas, age 15.
Harrison Chase Brown, age 15
Cody J. Barker, age 17
Seth Walsh, age 13.)
Make it stop.
Arrêtez ça
Let this end.
Finissons-en
This life chose me, I'm not lost in sin.
Cette vie m'a choisi, je me suis pas perdu dans le péché.
But proud I stand, of who I am, I plan to go on living.
Mais fièrement debout, de ce que je suis, Je prévois de continuer à vivre.
Make it stop.
Arrêtez ça
Let this end.
Finissons-en
All these years pushed to the ledge,
Toutes ces années a poussé à la corniche,
But proud I stand, of who I am, I plan to go on living.
Mais fièrement debout, de ce que je suis, Je prévois de continuer à vivre.
|
|